1. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

2. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

3. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

4. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Produkttests für Dritte in Form von Schnellbewitterungstests und Freibewitterungstests

5. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

6. Acctylation of radiata pine vencer was shown to improve the colour stability and weathering resistance of material exposed to accelerated weathering conditions.

Das Acetylieren von Kiefernfurnier erwies sich als geeignet, die Farbstabiltät und das Bewitterungsverhalten zu verbessern.

7. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Elektrische und wissenschaftliche Apparate, nämlich Prüfkammern für die Schnellbewitterung

8. Polymer composition having heat-absorbing properties and high resistance to weathering

Polymer-zusammensetzung mit wärme-absorbierenden eigenschaften und hoher stabilität gegen bewitterung

9. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

10. There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.

Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.

11. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

12. The investigations have shown that neither open-air weathering nor single accelerated weathering tests alone are suitable to estimate the moisture resistance and durability of exterior type particleboard adhesives.

Die durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß weder der Freibewitterungsversuch noch eine einzelne Kurzbewitterungsmethode alleine für eine umfassende, klebstoffunabhängige Beurteilung der Dauerhaftigkeit einer Spanplattenverleimung geeignet ist.

13. Reddish biotites are not resistant during synsedimentary weathering in humid alluvial plains.

Frühdiagenetische Sideritkonkretionen finden sich in Kohlesümpfen; die Instabilität bestimmter rotbrauner Biotite deutet auf synsedimentäre Verwitterung in feuchten Flußauen.

14. Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

15. This paper is concerned with a laboratory study carried out on samples of weathered Athenian Schists.

Das Objekt dieser Publikation ist ein Studium der Proben des verwitterten Athenischen Schiefers (im Laboratorium).

16. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.

17. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

18. The development and application of a suitable accelerated weathering test procedure is, therefore, necessary.

Somit besteht die Notwendigkeit, ein geeignetes Kurzbewitterungsverfahren zu entwicklen und anzuwenden.

19. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

20. The granite in the Steinwald has left behind mostly deep, weathered soils with medium levels of nutrients.

Die Granite im Steinwald hinterließen meist tiefgründig verwitterte Böden mittlerer Nährstoffversorgung.

21. Both acrylic latex and alkyd paint showed little or no damage after 2 years of weathering.

Sowohl die Acryl-Dispersion wie der Alkydanstrich waren nach 2 Jahren Freibewitterung noch intakt.

22. The new HAC mixtures display a better weathering stability and an improved early strength development.

Die neue HAC-Mischung zeigt eine erhöhte Witterungsbeständigkeit und eine verbesserte Frühfestigkeitsentwicklung.

23. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

24. The translucent product is electrically insulating, resistant to weathering and UV radiation, and of low viscosity.

Das transluzente Material besitzt eine niedrige Viskosität, ist witterungsbeständig, stabil gegenüber UV-Strahlung und elektrisch isolierend.

25. Movement of the uppermost part of the zone of weathering; for solute transport in soil use

Bewegung des obersten Teils der Verwitterungszone; fuer den Transport von geloesten Substanzen im Boden <#> benutzen

26. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

27. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

28. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

29. Despite its name, moss agate does not contain organic matter and is usually formed from weathered volcanic rocks.

Trotz seines Namens und Aussehens enthält der Moosachat keine organische Materie, sondern wird in der Regel eher aus verwitterten vulkanischen Gesteinen gebildet.

30. However, the current coating cannot ensure the complete stability of the yarns under a full-weathering ageing test.

Eine Alterungsprüfung ergab jedoch, dass die derzeitige Beschichtung die volle Stabilität der Garne nicht bei vollen Witterungsbedingungen gewährleisten kann.

31. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

32. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

33. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

34. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

35. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

36. In 1960, it was restored to Gyoengbokgung Palace, but proved difficult to conserve because of acid rain and weathering.

Im Jahr 1960 wurde sie im Gyeongbokgung Palast restauriert, ihre Konservierung erwies sich aber als schwierig wegen des sauren Regens und der Verwitterung.

37. Weathering caused a significant reduction in the abrasion and erosion resistance of the dearcoats and large increases in their hardness.

Bewitterung wirkte eine wichtige Reduktion der Abriebs und Erosionbeständigkeit der Klarlacke und bedeutende Erhöhung deren Härte.

38. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

39. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

40. Many of these coatings show minimal visible colour change after three years in Florida, and 6000 hours accelerated weathering.

Viele dieser Anstriche zeigten nur geringe Farbveränderung nach drei Jahren im Floridatest und 6000 Studen beschleunigter Verwitterung.

41. It is a new alkoxy silicone resin intermediate which imparts superior resistance to heat and weathering to various organic binders.

Es handelt sich dabei um ein alkoxyfunktionelles Siliconharz-Intermediate, welches organischen Bindemitteln herausragende Hitze- und Bewitterungsstabilität verleiht.

42. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

43. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

44. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

45. That absolute accumulation can occur in non-Mn-bearing weathering horizons (kaolinitic horizons) to form Mn nodules in which kaolinite is dissolved.

Diese absolute Anreicherung kann in Mangan-freien Verwitterungshorizonten (Kaolinithorizonte) zur Bildung von Mangankonkretionen führen, in denen Kaolinit gelöst wird.

46. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

47. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

48. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

49. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Teile für Prüfkammern zur Schnellbewitterung, nämlich Fensterglasfilter, Kalibrierungsthermometer, Flachprobenhalter, Textilhalter und -masken, Bandschreiber und Lampen

50. In our laboratories investigations have been carried out to determine the service life of these composite materials, by means of accelerated weathering method.

In der BAM wurden Untersuchungen durchgeführt, um die langfristig zu erwartende Gebrauchsdauer dieser Verbundwerkstoffe durch Kurzeitbewitterungsprüfungen zu erfassen.

51. Weather resistant coatings [chemical, other than paints]

Wetterfeste Beschichtungen [chemische, ausgenommen Farben]

52. Acetylated veneer had improved checking resistance when compared with untreated veneer, confirming results of a previous study on accelerated weathering of untreated and acetylated veneer.

Die acetylierten Furniere zeigten weniger Rißbildung als unbehandeltes Furnier. Dies bestätigt frühere Beobachtungen an künstlich (beschleunigt) bewitterten Proben.

53. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Witterungsbeständige Mischungen [Chemikalien] zur Imprägnierung in Beton

54. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

55. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

56. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

57. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

58. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

59. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

60. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

61. We have adapted this method for use on paint films and it has proved useful in the assessment of film biocides in accelerated weathering tests.

Wir haben diese Methode für die Anwendung bei Anstrichfarbfilmen adaptiert, und sie hat sich als nützlich erwiesen in der Bewertung von Film-Bioziden in beschleunigten Witterungsbeständigkeitstests.

62. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

63. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

64. Each of these materials, including polymers without nanomaterials, was tested as produced and after being subjected to natural or accelerated environmental ageing (weathering conditions, including raining cycles).

Jedes dieser Materialien, einschließlich Polymeren ohne Nanomaterialien, wurden direkt nach der Herstellung sowie nach natürlicher oder beschleunigter Umweltalterung (Witterungsbedingungen, u.a. Regenzyklen) getestet.

65. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

66. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

67. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

68. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

69. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

70. This mineralization has evolved in several stages ranging from high- to low-temperature hydromagmatic, with weathering and latertic concentration followed by erosion and placer accumulation in alluvial channels.

Diese hat sich in verschiedenen Stadien entwickelt, die von hoch- bis tief- temperiert hydromagmatisch reichen, und von Verwitterungsbildungen, lateritischer Konzentration, Erosion und Seifenbildung in alluvialen Rinnen gefolgt wurde.

71. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

72. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

73. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

74. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

75. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

76. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

77. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

78. An accelerated weathering test was carried out to study crack formation of solid wood board specimens of aspen (Populus tremula L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)

Eine beschleunigte Bewitterung wurde durchgeführt, um die Rißbildung in Espen- und Fichtenbrettern zu verfolgen.

79. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

80. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.